El Medio Oriente - 1966
Fuerzas hostiles rodean a Israel. La guerra se aproxima.
ROBANDO EL CIELO
MiG Iraquí volando a lo largo de la frontera.
No invade espacio aéreo aún.
Se regresa a casa.
Guri.
Pedi verte porque pensé que seria buena idea que nos familiaricemos.
Espero que trabajemos unidos.
Buena oportunidad para felicitarte por tu ascenso.
Espero hacerlo mejor que mi predecesor.
Sé que lo harás bien.
Vine a recorrer las diferentes ramas de las fuerzas armadas,
y conocer las necesidades de inteligencia...
Sin llamadas, por favor.
¿Quieres algo?
No, gracias.
Como dije, pido...
La lista de compras.
¿Quieres saber...?
Exacto.
Quiero saber que deseas.
Bueno, si me consigues el plan de la fuerza aerea estrategica siria.
O la fecha exacta de cuando planean arrojarnos al mar.
Te diré que me gustaría...
y quizá no sea una posibilidad muy descabellada.
- Un Mig. - ¿Un Mig?.
Quiero desarmarlo, manejarlo, conocer sus puntos débiles,
y sus fallas.
Es un principio básico de guerra.
Al conocer las armas de tu enemigo, puedes vencerlo.
Asi que, quieres un MiG.
Si es posible.
Bagdad.
Te ves preciosa.
¿Lo bajare mas?
Bien.
Se ve hermosa, Madam.
Gracias, Lila.
Claro, lo que deseen, las bebidas estan servidas.
Hola, luces hermosa.
¿Que paso después del concierto?
Te invité a nuestro club.
Hola, David.
¿Cuando regresaste?
Hace unos dias.
Hola, Marcel, ¿Como estas?
Encantado de conocerte.
¿Te vas a quedar?
Si.
De hecho solo me quedaré unos minutos, debo ir al aeropuerto.
No otra vez.
- ¿Conocen a Muhamed Khadder? - No.
David y Hellen Mason.
¿Como estas?
Dr. Sahn y su esposa.
Encantado.
Mustafá Najheev.
David es el representante de una compañía petrolera en Nueva Jersey.
¿Que hace?
Vuelo aviones.
¿En serio?
Bueno, hay que bailar, vamos Chantal, baila conmigo.
Si, ¿Porque no?
Estas aqui desde hace una semana y no has llamado.
Niño travieso.
Ahora, ¿Te vuelves a ir?
Asi son los negocios.
¿No puede mantenerte tu esposa en la cama? ¿Verdad?
¿Que pretendes?
Nada.
Vaya reunión.
Si, es el dia de la Independencia.
¿Se independizaron? ¿De que?
Del rey... y de otras restricciones.
¿Me disculpa un momento, por favor?
Claro.
Cuidate.
Te llamaré.
Al aeropuerto, por favor.
¿Le gusta la música? Yo la adoro.
Tengo todos los de los Beatles. Todos sus discos.
Tengo este...
- ¿Conoce ese? - Si, me encanta.
Es lo que me gusta aparte de mi trabajo, me relaja.
¿Que hace?
Trabajo en la Base aérea con Marcel. Soy piloto.
Y Ud. es Elena, Elena de Troya. ¿Es griega?
¿Parezco griega?
Para nada, 100% americana.
Me gustaría ir a América alguna vez. Solo de visita.
No hay oportunidades por aqui, con todo controlado por los militares.
Puedo ir a Rusia, pero ¿Quien quiere ir alla?
Mas que suficiente lidiar con esos bastardos aqui.
¿No es feliz aqui?
Tengo mis altibajos.
¿Como estas, Djem?
No lo sé, apenas estoy aqui hace 2 minutos.
Supongo que quieres que te presente.
No, ya nos conocimos.
¿Quisieras bailar conmigo?
¿Quien es?
¿Podrian ambos conseguirse las chicas por si solos?
Solo tengo curiosidad.
Hellen Mason, amiga de Chantal, americana.
¿Que te importa de todos modos? Estas casado.
También tu.
Bailas muy hermoso, como la plata.
¿Alguna vez te lo han dicho?
No exactamente asi, no.
¿Y tu marido?
Va camino a Londres.
- ¿Tardará? - ¿Porque?
Para conocer chicas americanas.
Si, no hay muchas aqui.
- Me gustas. - ¿Porque soy americana?
Es tan dificil de creer.
Me gustan las americanas.
Mientras no demuestren su politica bombardeando Vietnam,
y tratar de cubrirse con los británicos, mientras succionan la sangre de mi pais...
de otro modo, están bien.
¿Puedo pedirte que caminemos por la terraza?
Me recuerdas a los hombres que conocí en París.
- ¿Si? - Si.
¿Como?
Tratan de meternos en su cama, insultando nuestra política.
No hay camas en la terraza.
¿Sabes? Las mejores relaciones resultan de gente,
que al principio de odian.
¿En serio?
¿Estas casado?
No, para nada.
¿Me permites?
El si es casado. Tiene dos niños.
Gracias por rescatarme.
No lo hice, solo quería bailar contigo.
Me llamo Munir Redfa.
Hellen Mason.
¿Tienes mucho en Bagdad?
2 Meses.
- ¿Casada? - Si.
- ¿Eres amiga de Chantal? - Si.
Asi que te gusta Bagdad.
A veces.
Si... bueno, es que tienes una sonrisa bella.
Estuve en America una vez, me entrené allá.
¿En serio? ¿Donde?
En El Paso.
Me gusto, ¿Has estado ahi?
Si, y te puedes quedar con el.
¿No te gusta El Paso?
Hace calor ahi.
Y no te gusta el calor.
Si me gusta, pero no siempre.
De donde soy siempre llueve.
Todo es verde.
A veces el suelo esta tan humedo que puedes olerlo.
Escalar rocas es dificil para mi.
Me molesta el viento del desierto.
Si, puede ser molesto.
Puede enloquecer a un hombre.
¿Solo a los hombres? No a una mujer.
Tambien a una mujer.
Pero solo es por el dia, no es asi por la noche.
No, el aire es fresco y tranquilo.
¿Que hace tu esposo aqui?
Por petróleo.
- ¿Tambien es americano? - Si.
Pero no esta aqui.
Se fue a Londres, viaja mucho.
¿Y que haces cuando el se va?
Tengo negocios pequeños.
Me impiden aburrirme aqui.
Pero si nos vemos a pesar de la distancia.
Perdona, tu esposo debe ser muy tonto, por dejar sola a una mujer como tú.
Tenemos una relacion de mutua confianza.
Ademas debo irme.
No quise ofenderte.
No, debo esperar una llamada, por eso me voy.
¿Puedo llevarte a casa?
No, gracias, tengo auto.
Y puedes hablarme.
¿Podre verte otra vez?
No creo que te sea conveniente.
Para almorzar.
- ¿Y que tal si...? - No, Munir.
Base Aérea Al Rashid, Irak.
Se mas generoso con el gas y empuja mas fuerte.
¿Aun es muy dificil hacer dos cosas al mismo tiempo?
Los felicito por el vuelo de hoy.
El Coronel Buhkarin quiere dirigirles unas palabras.
Este es el mejor avión del mundo.
Ustedes son los mejores pilotos en la Fuerza Aerea Iraquí.
Por lo cual fueron seleccionados para tener el honor de volar el MiG.
He hablado de su progreso con mis compañeros instructores,
y estamos muy lejos de sentirnos satisfechos.
Les dimos 24... solo 3 trabajan.
Queremos suponer que no son solo capaces de volar alfombras.
Nadie espera que igualen la habilidad de los pilotos sovieticos de inmediato pero...
Usted... Piloto Djem...
Parece que es muy dificil para Ud. poner atención.
Ud. ya tiene mi atencion.
Hola.
David, ¿Como estas?
Eso esta mal, ¿Cuanto tiempo te tomará?
Creo que esta bien pero, regresa tan pronto puedas, ¿Ok?
Te extraño.
Yo tambien, te amo, cariño. Estaré en casa pronto.
Tambien te amo, cuidate, adios.
Continuen vigilando. Siguiente.
Mayo 13 de 1966.
Las negociaciones para la autonomía del Kurdistán se han roto.
Irak se limita a una ofensiva contra las guerrillas separatistas.
Alerones de vuelo, revisados.
Sistemas, bien. Armas, bien.
Abriendo.
Rumbo: 3, 5, 0.
- Afirmativo, 3, 5, 0. - Roger.
Seguir en la formación.
La miseria adora la compañía.
- Aguanten. - Estoy contigo.
Pasamos el objetivo hay que virar a la derecha.
3, 0, 5. ¿Donde esta su cabeza?
- Ok, preparen sus armas. - Listas.
Khadir, entra. Djem, entra.
Redfa también.
¿Vieron eso? Miren la bola de fuego.
Muy impresionante.
¡Dios mio!
No contabamos con eso, que bombardeo.
No contabamos con nadie.
Hable con mis superiores acerca de tu petición de traslado.
¿Y?
Se tarda algo saber que decidieron. A veces hasta meses.
No te engañes.
Espero que no crean que no soy leal.
Claro, no es tu caso.
Lila, ya que no tienes mucho que hacer, tomate el día libre.
Gracias, Madam.
- ¿Hellen? - Hola.
Es una sorpresa volverte a ver.
Si, ¿Vienes a esta iglesia?
- Si. - Yo también.
Me entretuve camino a casa.
Es bueno encontrarte.
Iba a tomar un poco de té. ¿Quieres acompañarme?
Me gustaría pero tengo comida aqui y no quiero que se eche a perder.
Bueno.
- Fue bueno verte. - Igualmente.
- Adios. - Adios.
¿Munir?
¿Podrias ayudarme? No arranca.
Esta ahogado.
¿Te puedo invitar un refresco?
Seria fabuloso, gracias.
Tienes bonita casa.
Lila. ¿Podrias ayudarme, por favor?
Lila, ¿Donde estas? Ya llegué.
¿Podria hacerme un favor y traducirme esto?
"Querida madam, salio una emergencia familiar.
Tuve que ir a casa rápido".
Grandioso, la quinta emergencia familiar en este mes.
Es muy tranquilo aqui. Pacifico.
¿Quieres ver el jardin?
- Muy pacifico. - Si.
Espero no estarla importunando.
No, no tengo nada que hacer hoy.
Ya esta refrescando.
Solia tener pescados dorados aqui, pero se los comieron.
Muchos animales los encuentran irresistibles.
Los animales no, mi ama de llaves.
Una ocasion los preparó para la cena.
¿Y te los comiste?
No, ella si.
Nunca entendió porque me enojé tanto.
Eres tan americana.
¿Eso es malo?
Es encantador.
Serías el primero en no odiarme por ser americana.
Digo, no estoy bombardeando Vietnam.
Eres tan responsable como yo, por las decisiones de mi gobierno.
Solo somos dos personas, nada mas.
Excepto que tu eres militar.
Si, pero aun los militares tienen sentimientos.
Debajo de este uniforme, hay un ser humano.
¿No eres feliz en tu servicio?
Soy iraquí.
Quise ser piloto desde niño.
Defender a mi pais de sus enemigos.
Amo Irak.
Daría mi vida por defenderlo...
Pero...
Pero ¿Que?
Nada.
¿Asi que fuiste a Rusia?
¿Rusia?
Te entrenaste ahi, ¿O no? ¿No me dijiste eso?
¿Lo hice?
No recuerdo, quizá fue Marcel.
Me gusta Rusia, adoro viajar.
Te gusta irte de casa.
¿Tuviste novias?
Si, una.
¿Como era?
Bonita, pero ¿Porque hablamos de novias del pasado?
No lo se, me parecio interesante.
¿Era preciosa?
Si, eso creo, me gustaba.
Pero siempre sospeché que trabajaba para la KGB.
Es una casa enorme, ¿No te sientes sola aqui?
Si.
¿No tienes hijos?
No, ¿Porque?
Solo pregunto.
Quiza si tuvieras niños no estarias tan sola.
Tal vez.
¿En que piensas?
Yo... solo te miraba.
Me temo que me atrapaste.
Me gusta como me miras.
Tienes ojos bellos.
Voy por otro refresco ¿Quieres?
Realmente no deberia.
Quiza no deberia decirlo, pero...
no he dejado de pensar en ti desde la otra noche.
No me canso de ti.
- Buenos dias, madam. - Buenos dias, Lila.
Dr. A. F. Taupe Cirujano dentista.
Sra. Mason, pase, por favor.
Necesito un departamento prestado para un amigo.
Después el gobierno presiono a la minoría cristiana, confiscaron el negocio de mi familia.
Teníamos una hermosa casa, era casi un palacio.
Lo convirtieron en un edificio del gobierno.
Debio ser dificil.
Eso destrozó a mi padre. ¿Y para que?
Por la revolución.
Nada ha cambiado, la gente aun sigue hambrienta.
Excepto que también los bombardeamos.
Ellos quieren la independencia.
Quieren dinero, el petroleo...
los kurdos tienen el petroleo y comparten el procedimiento.
Son gente vil.
La solución, matarlos.
Como los turcos a los armenios, como uds. a los pieles rojas,
como Hitler a los judíos.
¿Crees que los judios son viles?
No... bueno sí, algunos.
¿Te agradan?
No especialmente.
Se lo que quieres decir.
Tambien han sufrido, tienen niños, seres queridos,
son seres humanos, no esta bien discriminarlos.
Por otro lado, esta ese otro asunto.
¿Como es eso?
Es solo un intento de los americanos de tomar lo que los británicos dejaron.
- ¿Tu crees? - Por supuesto.
Tienen muchos intereses en el medio oriente.
Eres muy ingenua en politica, Hellen.
Israel en una extensión del imperialismo norteamericano.
Los arabes somos un solo pueblo, luchando con orgullo
para quitarnos el dominio, Israel es una espina en el ojo.
Pero eres cristiano.
Si, pero tambien soy árabe.
¿Quieres ver el fin de Israel?
No, no, hay que dejarlos.
Sé lo que se siente ser perseguido por ser una minoría.
Admiro lo que han logrado, pero con el dinero de los EU.
¿Quien sabe?
Ademas se interponen...
Es como si no pudieras ir de Nueva York a El Paso porque Israel esta enmedio.
Yo nunca lo haría.
¿Porque te digo estas cosas?
Quizá te estoy aburriendo.
Nunca me aburres, quiero saber todo acerca de ti.
Adoro escucharte.
Hellen, hola, ¿Que hacias ahi?
Obras de caridad, para la iglesia, ya sabes.
- ¿Adonde vas? - Con mi sastre.
Oye, ¿Te conté acerca de ese tipo sueco? Me llamó.
¿Te gusta?
¿Y porque ahora?
Bueno, sabes que iria contigo, donde sea.
No se si es posible.
Tienes que hacerlo.
Sería un error apurar estas cosas.
¿Y cual es la urgencia?
Hablé con tu padre. Esta preocupado por su salud.
Ya veo, bueno, en ese caso, tendré que ir.
- Dile que iré pronto. - Bien. Es lo mejor, supongo.
¿En que piensas?
Que tu esposo regresará pronto.
Lo sé.
Munir.
¿Que?
- He estado pensando. - ¿En que?
Lo maravilloso que sería si nos vamos de aqui juntos.
Seria grandioso ir a un lugar donde nadie nos conozca.
Caminar por la calle, o entrar a un café sin esconderse.
- Seria agradable. - Vamonos a Roma.
¿A Roma?
A Paris o donde sea. Dije Roma porque tengo negocios allá.
Ademas David no vendrá aun.
Seria grandioso si nos vamos juntos. ¿Que dices?
No hablas en serio.
Claro que si. Seria maravilloso.
Hazlo por mi, ¿Si? Te amo.
Yo también.
Pero si crees que puedo ir al aeropuerto y tomar una avión, estas loca.
No nos vamos a tardar mucho, si te preocupa tu esposa.
Hellen, Irak es una prision, no me dejarian volar a Roma.
¿Quien dijo que volaras?
Cierta amiga, cuyo nombre no diré, hizo lo mismo con su novio...
Chantal.
No estoy chismeando.
El tomo uno de esos buque-tanques que salen de Basra...
...y le tomo 6 semanas cruzar el Mar Rojo.
No. A las pocas horas de dejar Irak, se detuvo en Kuwait para abastecerse.
Ahi, él se bajó, y de Kuwait pudo volar a donde quiso.
- Solo piensalo. - Es una locura, me van a disparar.
Vamos, no seas tan dramático.
¿No te das cuenta de como estan las cosas?
Uds. los americanos, no saben lo que es cruzar muros...
Soy un prisionero aqui, ¿No lo entiendes?
Lo siento, no tienes porque enojarte.
Lo estoy.
Y no deberiamos discutirlo, porque sabes que lo estoy.
- Ahora me preocupas. - ¿Te preocupo?
Asi es, en verdad, eres tan paranoico.
Y tu eres tan estúpida.
Oye, ¿Porque no vas a tu casa a limpiar un poco, para cuando vuelva tu marido?
¡Hellen!
Lo pensaré.
Los amo.
Le daré tus saludos a mi padre.
Mira esta gente, son italianos.
Mi familia era pobre, empecé a modelar a los 15.
Gane bastante, lo suficiente para ir a Nueva York.
Y tuve exito a los 18, viaje a París, Londres y Roma.
No me agradan los parisinos, mucho sentimiento antiamericano.
Me enamoré de un pintor italiano, y de Roma.
Rentamos una casita en Rocca di Papa, al otro lado del lago de Castel Gandolfo.
Hace frío ahi.
Nos la pasabamos cerca de la estufa, en la cocina.
Teniamos una maravillosa coleccion de discos.
En la mañana no sentabamos en la terraza, con hogazas de pan,
huevos revueltos, aceite de oliva, el café,
y escuchar a Vivaldi o a quien fuera.
Era feliz por primera vez en mi vida.
Por lo regular no se sabe cuando se es feliz.
Parece tan lejos de nuestro alcance.
Es verdad. Pero lo sabia entonces.
No me daba cuenta lo sencilla que era mi vida.
Solo sabia que era joven y estaba enamorada.
¿Y que paso con tu novio?
No funcionó.
El día que dejé Roma, me juré besar el suelo cuando regresara.
Es mi ciudad favorita, y he estado en muchas.
Pero hay algo... algo especial para mi, en Roma.
Por eso me siento tan contenta de estar aqui, contigo.
Yo tambien.
Muy feliz de estar contigo.
Mi vida ha sido... muy solitaria.
Quiero decir... un matrimonio vacío, sin hijos.
De repente, llegas a mi vida, y la felicidad esta tan cerca
y a la vez fuera de mi alcance.
Lo siento, en serio.
Vaya que es serio, mañana es nuestro ultimo día.
Regresamos al mundo real. Será dificil.
Cuando te conocí e hicimos el amor, me gustabas mucho,
pero no me sentia enamorado.
La felicidad tiene algo de dolor.
No quiero sentir lo que siento por ti, pero no puedo evitarlo.
Lo sé, preciosa, lo sé.
Pero te amo, Hellen, y mucho. Demasiado...
Hellen...
¿Adonde vas?
Voy a reparar el daño.
Lo sé, es demasiado hermosa para regresar a la realidad.
La realidad es lo que haces de ella.
¿Que significa eso?
Significa que puedes cambiar tu vida.
Lo sé, me convertire en piloto para PanAm
Hellen, querida, si la vida fuera tan simple como eso.
Mereces algo mejor para ti y tu familia.
Tu no crees en Irak ni en tu trabajo.
Si hemos venido a Roma para hablar de eso...
Si. Yo si. Esa es una razón.
¿Que es eso?
Boletos de avión.
Estas loca, ¿Ahora que planeas, volar a América?
¿Tel Aviv?
Quiero que vayas a Israel conmigo.
¿Israel? ¿Estas loca? ¿Para que?
Solo por un día.
Ni por un minuto, sería el ultimo lugar del mundo al que iria.
Y tengo estos.
¿Y que son "estos"?
2 pasaportes falsos. Ellos solo quieren hablar contigo.
¿Quienes? ¿Quienes quieren hablarme?
Solo tienes que escuchar. Te pueden dar una nueva vida.
Shalmuta. (Puta)
Pinche puta.
Debi saberlo.
Todo era mentira, y me lo creí.
No son mentiras. Te amo.
¿Amor? Es mierda viniendo de ti.
Miralos.
No los hicieron asi nada mas, esto tomo mucho tiempo.
- Munir, por favor. - Como tu.
Desde que te vi.
Haciendome creer que no podias vivir sin mi.
- Quisiera matarte. - ¡No, no!
- Todo lo planearon.
Tu, con tus lágrimas.
Tu vida triste y solitaria. Que bien.
Maravilloso.
No sentiste nada de lo que decias.
Escuchame, escuchame, nunca quise lastimarte.
¡Callate!
Jamas, jamas he odiado a alguien tanto como a ti.
- No... te amo. - ¡Cállate!
¡Mierda!
¿Que vas a hacer ahora?
Ir a casa.
¿Como?
¡Bastardos!
Bienvenidos a Israel.
Le agradecemos esta oportunidad para hablar con Ud.
Le explicare nuestros requerimientos los cuales son muy básicos.
Queremos que nos traiga un MiG, de Irak a Israel.
Ha revelado su simpatía por las minorías perseguidas.
Ud. mismo pertenece a una.
Asi que Ud. debe entender la importancia por la supervivencia.
Esta es la razon por la que necesitamos el MiG.
No para atacar, sino para defendernos de quienes quieren arrojarnos al mar.
Pero pedirle que arriesgue su vida por un principio que no comparte,
sería ilusorio.
Le ofrecemos un hogar y una nueva vida, para Ud. y su familia, aqui en Israel.
Le prometemos seguridad, dentro de nuestras fronteras.
Tambien, aunque somos un pais pequeño,
le ofrecemos suficiente dinero para vivir con comodidad.
¿Ud. cree que traicionaría mi pais por dinero?
Claro que no.
Sabemos que es un hombre con principios.
De otro modo, Hellen no lo habría escogido.
Pero necesita dinero para establecerse, para empezar una nueva vida, ¿Si?
¿Y si me niego a su proposición?
Si dice que no, no podemos forzarlo, pero...
Pero quiza a su esposa le interese esto...
o esto podria otorgarse a manos equivocadas.
¿Si?
Entiendo.
Bueno, ¿Cual es su respuesta?
Lo pensaré, no quiero que me presionen.
Muy bien.
Quiza quiera ir a su hotel ahora.
Quisiera ir a casa.
Me temo que el precio que tiene que pagar, para volver a salvo a casa, es un MiG.
Me temo que debe dejarme regresar para traerselo.
¿No?
¿Asi es como ve Ud. al mundo?
Asi es como nosotros lo vemos.
¿Que piensas?
Lo traera, ¿Que otra le queda?
Lo hiciste muy bien, Hellen.
Sé que no fue nada facil para ti.
Hellen Rosenflot, ciudadana americana.
Nacida en Nueva York en 1938.
Llegó a Israel en 1959, con su prometido, un abogado, para trabajar
en el kibbutz Yad Mordechai.
El abogado fue asesinado por terroristas árabes el 7 de Mayo de 1961...
Rosenflot fue reclutada en 1962, infiltrada en Irak con un marido falso,
en Septiembre de 1964.
- Debí saberlo... - Munir, te amo.
Todo era mentira, y me lo creí.
No todo era mentira, te amo.
¿Sabes? Los espias tambien amamos.
¿Como esta mi princesa, te portaste bien?
Hola.
¿Anwar aun esta en la escuela?
Asi es.
¿Tienes hambre?
No, ven, miren lo que les traje.
¿Como esta tu padre?
Muy bien.
Toma, es para ti.
Es precioso, debio costarte una fortuna.
Antes que empecemos la revision.
Vamos a repasar su desarrollo.
Coronel Gemayel de la 22ª Artillería, se nos unirá, como oficial de enlace.
- Coronel Gemayel. - Buenos días.
Como saben, el Presidente Arif esta muy interesado en su desarrollo.
Asi como los demas miembros del estado...
"Oficial de enlace", ¿Porque no mejor llamarlo "Espia"?
... y de sus deberes.
Cuando hayan completado su entrenamiento,
Serán considerados un grupo caza de elite.
¿Que vas a hacer esta noche?
Permanecer en casa.
Hay una reunión a las 10.
Que se diviertan.
Esto es serio, Munir, tu nombre salio otra vez.
Ellos quieren saber si estas a favor del cambio o no.
Dejame fuera de esto.
No estoy con Uds. ni en contra.
En Tarkuk, un hombre no quiso atacar a mujeres y fue arrastrado en jeeps.
Lo enviaron a Egipto para exiliarlo.
Siempre hay cosas asi.
En Am Tamim, los sumergen en fosas septicas, llenas de excremento...
No quiero oirlo.
Por supuesto. Ok. Buenas noches.
Mira, solo trato de vivir.
Espero que puedas darte ese lujo.
Julio 2 de 1966.
Purga de disidentes iraquies llevada a cabo por fuerzas leales. Bagdad se reporto en calma.
¿Que era lo que planeaban?
¿Lo sabía Rakhman? ¿Munir Redfa?
¿Que paso?
- ¿Viste a Djem? - Aun no llega.
Se capturó al Cmte. Koukh. y hubo mas arrestos.
Incluyendo tambien al Gral. El-Sadir Kheddar...
y dos de nuestros pilotos.
¿Que haces?
Mirandote.
¿Querias verme solo para mirarme?
Lo haré. Con una condición...
Quiero a mi esposa e hijos fuera del pais, primero.
- La amo. - Bien.
Tu entiendes de amor.
¿Porque lo hiciste?
¿Te chantajearon?
No, lo hice por mi voluntad.
¿Como puede una mujer tan bella, tener un corazon tan frío?
Ver a quien amas volar en pedazos, ayuda a tenerlo.
¿Mas historias tristes?
Tu pintor italiano, tu unico amor muerto en un kibbutz...
que convirtio tu corazón en piedra... ya me se ese cuento.
Me prometí que jamas pondria en peligro a quien ame.
Pensé que jamas seria capaz de amar de nuevo.
Me equivoqué.
Siempre suspirando y viendo al vacío.
Lo siento estoy pasando por un mal momento.
Si, debe ser terrible acomodarse despues de meses de pasión.
Me voy a acostar.
Hellen... ¿Estas bien?
Claro.
Quedate conmigo esta noche.
- David... - Te sentirás mejor.
- Lo sé, yo pensé... - Lo siento.
No te preocupes.
Hellen...
...nada.
¿Todo esta bien?
Muy bien.
Solo recuerda que te amo.
Farah.
Tengo que decirte algo.
He tomado una decision que nos afetctará a todos.
Vamos a abandonar Irak y empezar una nueva vida.
¿De que hablas? ¿Cual nueva vida?
No puedo decirte los detalles.
Pero me di cuenta que estariamos mejor alla afuera.
Podríamos tener la mejor atención médica y suficiente dinero.
¿Estas en problemas?
No. Farah, te amo.
Quiero a los niños y a ti conmigo siempre.
Lo que hago, lo hago por nosotros. Tienes que creerme.
Tienes que confiar en mí.
- Papi. - ¿No has dormido?
Es por el gigante.
- ¿Cual gigante? - El que camina en el techo.
Nuestro príncipe viene.
Si, muy bien.
Muy bien, llama a la Fuerza Aérea.
Que lo intercepten y dales detalles para su recibimiento.
¿Y a la familia?
Mandala al extranjero para tratamiento médico.
Redfa.
Señor.
Quería verle personalmente para explicarle la situación.
En el que Ud. quiere enviar a su esposa e hijos a ver un especialista en Londres.
Me temo que eso no será posible.
Debe entender que enviar a un niño afuera para su tratamiento,
sugeriría que nuestros propios médicos no son capaces.
Pero, señor...
Tambien... tambien se sabe de gente, que cuando ha conspirado contra el gobierno,
ha enviado a sus familiares al extranjero primero.
Usted, Redfa, está fuera de toda sospecha.
Pero yo deseo protegerlo de esta gente supersensible,
la cual sin duda malinterpretaría sus intenciones.
Sé que Ud. me comprende.
Asi es, Coronel, agradezco su preocupación.
Munir, amenaza con no seguir adelante.
Las autoridades le negaron el permiso para su salida al extranjero.
El pais practicamente esta en pie de guerra, es muy delicado.
Muy bien, vamos intentar otra cosa.
Es más complicado pero no hay de otra.
Hay muchos spas al pie de los montes del Kurdistán,
muchos iraquíes ricos van alla en el verano.
Es una forma discreta de escabullir a toda una familia.
Ahora esto es lo que harán.
Viajarán en tren hasta Arbil y un auto los estara esperando.
Pero ellos no se quedaran para el transbordo,
sino que se dirigiran a un monasterio llamado Karah-Dagh.
Ahi se reuniran con los separatistas kurdos,
quienes los llevarán hacia lo alto de las montañas,
hacia Paso Shinjan, donde un helicoptero los ayudara a cruzar la frontera.
Esto es mas dificil de coordinar.
Munir quiere a su familia fuera del pais antes de efectuar algun movimiento.
Tendra que explicarle que de momento, eso es imposible.
Va a tener que salir al mismo tiempo que su familia.
El mismo día que el despegue, usted y David iran a tomar unas vacaciones a Europa.
Ya no regresarán.
¿Adonde los llevan?
Al exilio. Nos deportan para siempre.
No deberías hablarme.
Oye, fuimos como hermanos, ¿No podria, al menos, despedirme de él?
Nunca nos volveremos a ver.
Regresaré. No he terminado aqui.
Tu esposa e hijos se reunirán contigo en Tel-Aviv.
¿Estas bien?
Si.
Repite tu plan de vuelo.
Despego y vuelo direccion noroeste hacia siria.
Transmito el mensaje codificado a traves de la frecuencia siria,
me dirijo al suroeste hacia el Jordán, y luego hacia Amman al oeste de Al-Ramadi.
Desciendo abajo de los 10,000 pies, para evitar los radares.
Y cruzo la frontera hacia el Jordán.
Voy al este de Amman y vuelo a ras de suelo para dirigirme al Néguev.
Luego me dirijo hacia el Mar Muerto, ahí soy escoltado a la base.
Transmite tu señal en clave cuando estes en espacio aereo israelí,
entonces sabrán que estas en camino.
Solo hay un problema en todo esto.
Todos los vuelos se realizan con medio tanque.
Con todo este zigzagueo necesito tanques llenos para llegar a Israel.
¿Y que vas a hacer?
Conseguir que me los llenen.
Munir...
¿Quieres oir el plan de vuelo de nuevo?
Despego y vuelo direccion noroeste...
- Yo... yo transmito... - Munir.
¿Aun... aún me odias?
¿Munir Redfa?
¿Si?
Lo sabemos, Redfa. Lo sabemos todo.
Se ha comportado con una estupidez increible.
Su sórdido romance con esta americana es vergonzoso.
Tal conducta en un oficial de la fuerza aerea merece un castigo ejemplar.
Sin embargo, estamos considerando ser indulgentes.
El esposo de esa mujer, David, el ejecutivo de compañía petrolera.
Creemos que es un espía americano.
Usara su relación con ella para traernos información.
Lo que hagamos con Ud. dependerá de lo que nos traiga.
¿Entiende?
Si.
Es tan dificil que no puedo pensar.
Solo llevate lo suficiente para que piensen que es real.
Solo una maleta cada uno, por si nos espian.
Estoy aterrada.
Haz exactamente lo que te dije, hasta el ultimo detalle.
No te preocupes, el tiempo lo es todo.
- ¿Entiendes? - Si.
Tengo que irme.
- Disfruten sus vacaciones. - Si.
¿Porque no se deciden?
¿Que quieres decir?
¿No lo has leido?
Tenemos un discurso de Salib Salim. Unidad, Libertad y Socialismo para el Islam.
Todos los vuelos de entrenamiento han sido detenidos por 3 horas.
¿Hola?
Necesito hablar con Hellen.
Ese fue Redfa, el maldito idiota.
¿Que cree que esta haciendo llamando aqui?
Puede estar en problemas, ¿Porque colgaste?
Porque medio Irak esta escuchando.
Hellen, no...
¿Hola?, Hola.
¿Si?
Hellen, debes retrasar la salida, cambiaron el horario.
No. Es imposible.
Tienen que seguir el plan.
¿Y mi familia? Tienes que detenerlos.
Si, me encargaré de ellos. Lo prometo.
Me voy a la estación. Te veré en el aeropuerto.
No puedo creer que estes arriesgando nuestras vidas.
El arriesga su vida tambien, hicimos un arreglo.
Son pendejadas.
- Hellen. - Voy a la estación.
Llevate mi maleta, te veré ahi.
- No me detengas. - No puedes irte.
¡Quitate de mi camino, David! ¡Maldito seas!
¿Puedo usar su telefono? Es una emergencia.
Si, claro.
¿Hola? Hola...
Ultima llamada para el vuelo 221.
Lo siento, está ocupado.
Farah, sé quien es Ud. y adonde va.
Ha habido un cambio en los planes.
El vuelo de Munir, se ha retrasado, no puede ir a Karah Dagh.
La estan vigilando.
Tiene que confiar en mí, Farah.
Soy amiga de Munir...
¡Boletos!
¿Y Ud.?
Lo siento, llegué tarde, no tuve tiempo de comprar uno.
Ha cometido delito muy grave, bajo ninguna circunstancia...
¿Sera suficiente?
Le conseguiré su boleto mas tarde.
- Es americana. - Si.
Munir se entrenó en América.
Lo sé.
- ¿Como conoció a Munir? - Por un negocio.
- ¿Que negocio? - Este negocio.
Lo conocí en una fiesta.
¿Cual fiesta?
Mire, hay muchas cosas que no puedo decirle.
¿Como cuales?
No puedo decirle.
¿Porque no?
Es la ultima parada para Arbil.
No me bajaré.
Tiene que hacerlo, esta siendo vigilada.
Si va a Karah Dagh, arrestarán a Munir, a Ud. y a sus hijos.
Solo quedese conmigo. La ayudaré, lo prometo.
Deme a mi niño.
¿Tiene teléfono?
No, está descompuesto.
¿Hay alguno en este pueblo?
¿Pueblo?
Si, quiero rentar un auto.
¿Un auto? ¿Y que hace Ud. aqui?
Me baje del tren por error.
Fue un gran error.
Disculpe...
Disculpe, ¿Que ha...?
Disculpe, ¿Que hace?
16 de Agosto.
Quiero los tanques llenos y los tanques auxiliares listos.
Debo despegar en 30 minutos.
Lo siento, señor, pero tengo instrucciones estrictas, solo medio tanque.
Es una mision especial.
Señor, señor, disculpeme pero debo ver su autorización.
Prueba de maximo rango operacional.
Y esta firmada por el Coronel Gemayel en persona.
Me sorprende que no se haya dado cuenta.
¿De que?
Para que es esta prueba.
El objetivo esta a 600 millas al oeste de aqui.
Israel.
Vamos a prepararnos a atacar Israel.
30 Minutos, tanques llenos. Listos.
Ud. es hermosa.
Ud. tambien.
Si, pero Ud. es rubia, con ojos azules. Es una mujer americana.
El la ama, Farah.
No tiene que decirme que mi esposo me ama.
Buenos días, Coronel, espero que disfrute su desayuno.
¿Adonde van esos tanques de combustible?
Veré que sucede.
¿Que hace, Redfa?
Tengo autorización para un vuelo de prueba de largo alcance.
Bloqueo de combustible.
Arréglelo.
Encendiendo motor.
No dispare. No dispare.
Dispare, dispárele.
Regrese.
Karah-Dagh, ya llegamos.
Gracias a Dios.
Soldados iraquíes.
¿Cuando debería estar al alcance de la radio?
Aproximadamente en 15 minutos.
Cuando escuche la clave Skyman, sabra que viene en camino.
- ¿Que hay de su familia? - Nada.
Esta bien.
- Lo tengo. - No, es mío.
Skyman, repito, Skyman.
¿Me copian?
Skyman, aqui Skyman. ¿Me leen?
Lo tengo a mi derecha, a la una en punto.
Voy por el.
Le di.
¿Coronel, que hace?
Yo lo acabaré.
Aviones aproximandose por el sureste.
¿Aviones?
¿Debia entrar por esa direccion?
No.
No podemos arriesgarnos, podria ser un ataque relampago.
Estoy de acuerdo.
A todos los aviones...
Intrusos invaden nuestro espacio aereo.
Interceptenlos y destruyanlos, repito, interceptenlos y destruyanlos.
- ¿Donde esta? - No lo veo, ¿Donde esta Ud.?
¡Cuidado!
El Mar Muerto.
Entramos a espacio aéreo israelí.
Regresemos a la base.
Idiota, ¡Estas loco!
Creo que Skyman llegó.
Lo escoltamos.
¿Donde esta mi familia?
Estan a salvo, bienvenido a Israel.
Aqui en Jerusalen, se espera con ansia la demostracion aerea,
por el aniversario de la victoria en la Guerra de los 6 Días.
Que ofrecerá la IAF, la Fuerza Aerea Israelí.
Pensé que no vendrías.
Café, por favor.
¿No seria mejor champagne?
¿Para festejar su victoria?
¿Victoria?
Para algunos, si.
¿Como estas, Hellen? ¿Eres feliz?
No parece estar a mi alcance.
¿Y tu?
¿A tu alcance? Si, si.
No, digo ¿Eres feliz?
Tenemos un bonito departamento.
Desde la cocina, se alcanza a ver el mediterraneo.
Tambien una hermosa vista de una constructora.
Mi familia esta bien.
Estan vivos gracias a ti.
Nadie sabe quienes somos en realidad, lo cual es algo extraño.
Lo sé.
Supongo que si.
Munir Redfa esta en vivo, en la radio, la TV, los periodicos;
héroe para algunos, un traidor para muchos.
Pero nadie sabe que soy yo.
Me estoy volviendo historia.
Es gracioso, ¿Verdad?
Ahora comienzo a entenderte.
Asi que, ¿Que vas a hacer ahora?
Irme a los Estados Unidos.
- Si. ¿Y despues? - Quien sabe.
Debo irme ya, Munir.
- Aun no. - Tengo que hacerlo.
- Hellen... - No...
Voy a besarte, despues me retiraré y no voltearé.
Nunca te olvidaré, jamas.
El 16 de Agosto de 1966, el piloto iraquí Munir Redfa,
aterrizó con su MiG ruso en Israel.
10 meses después, Israel celebraba su decisiva victoria,
en contra de la fuerzas combinadas de Siria, Egipto y Jordania,
en la Guerra de los 6 Días.